无法在这个位置找到: head1.htm
昼温:仰望星空脚踏实地
来源:未知    作者:admin    发布时间:2019-10-02 19:24

  这几年,我们关注到太多和科幻有关的新闻消息。随着国际奖项的带动,科幻电影的烘托,《三体》热潮的推动,我们看到了中国科幻正在走向更大的舞台。这其中,有很多响亮的创作者名字正在朝读者走来,有刘慈欣、韩松、王晋康、何宏伟等。如果说,一定得用性别来划分一个了解视角的话,中国的女科幻作家同样不可小觑,这些名字有凌晨、赵海虹、钱莉芳、迟卉、郝景芳、夏笳、姬少亭等等。

  她们的创作尤其难能可贵,因为她们的身份与职业相当多元,呈现出题材的丰富性和柔韧度。在我们不知道该如何面对科技日新月异的发展时,她们用作品引领我们在科幻中释放想象,保持警惕,乐观憧憬。刘慈欣在2018年的克拉克想象力社会服务奖领奖台上曾说:“未来像盛夏的大雨,在我们还来不及撑开伞时就扑面而来。”愿我们都能借助科幻的翅膀,学会用另一个视角来飞到生活线以上的高度,仰望星空、拥抱近未来。

  跟作家谈话很像一次科幻之旅,仿佛短时间内跳到另外一个时空,仿佛是《你一生的故事》里的情节,一个语言学家和外星人试图去触碰彼此星球的语言和文明,他们都在跨越一个边界。和昼温之间的谈话始于这样的想象,想象的灵感来源于她是翻译学专业出身,恰好也在作品中对语言有一些很有意思的研究和描写。所幸我们说的是同一种语言,四十五分钟的聊天让你不难理解,她相对比较学院风的创作风格、写作的触点到底是怎样的,她还青春正盛、不算太长的人生经历有着哪些奇妙轨迹,以及,她是如何开始走上科幻这条路的,并打算如何走下去。

  昼温说,她是被大刘(刘慈欣)启蒙到的,高二时,图书馆里大刘的一本小说为她开启了新世界的大门,80488神童至今她还记得那个震撼开篇的所有细节。在国内像她这样被刘慈欣带动起来的科幻迷为数不少,她身边不少学数学、物理专业的同学表示也是因为受了《三体》的影响才会选择现在的专业。“读科幻之前,没有什么特别喜欢的东西,读了科幻以后,就觉得这是我以后要做的事情了。因为语文成绩还不错,经常被鼓励写作,于是就有了开始写的念头。”

  大刘的作品全部找来读完之后,昼温去读了国内另外一个作家的作品,她就是本专题前面提到的作家夏笳。昼温觉得夏笳的作品跟大刘的非常不一样,比较柔,但是也很喜欢。也许因为都是女性的关系,读起来更容易产生共鸣。此外,昼温还提到了国外的两名作家,特德·姜和刘宇昆,他们的特点是,都是美籍华裔科幻作家,作品都不算多,但写出来的都是精品,每一篇都揉进了非常多的科幻概念。本文开始提到的《你一生的故事》是特德·姜的代表作,而刘宇昆则在创作之余致力于中美文化交流,他翻译的刘慈欣的《三体》获得世界科幻协会2015年度雨果奖“最佳长篇小说”奖。

  昼温说,自己的毕业论文恰好就是有关刘宇昆的,“在翻译界,刘宇昆是一个值得研究的人物。在我看来,他是一位很为读者考虑的译者,翻译时会在两种文化中做出平衡,努力让读者理解作品。”学习翻译学的昼温,自己也在从事翻译工作。最近DC电影《海王》正在热映,而它的正版原著漫画《海王1:海沟》就是由她翻译的。昼温非常喜欢这类超级英雄的作品,觉得其中有关力量和人性的探讨非常好。她坦言,在将来,翻译和科幻写作都是她会坚持做下去的事情,每一件都很美好,都值得付诸热情和努力。

  被问及如何把握专业基础和科幻写作结合的点,昼温透露,她的作品,大部分都是因为上了某一个课、看了某一篇论文有了灵感,才会去着手创作。所以她的作品有鲜明的“语言学”和“翻译学”特色。比如《沉默的音节》里的千语者会去用人类的发声器官尝试发音的极限,甚至会用极限音节杀人,《最后的译者》探讨语言的本质,让人们思考,不同语言间的隔阂被人工智能打破后,人们是否就能理解彼此?

  昼温在小说中除了埋进语言学的“梗”之外,也会涉猎其他学科的知识,作品《沉默的音节》和《眼动疑》中就有声学、视觉方面的专业概念,她会经常向物理学等专业的同学请教,让他们帮忙把关,希望小说中不要出现基本硬伤。编辑曾告诉过她,其实不用去纠结那些科学的点,很多人写跨专业的点也写得很好,毕竟科幻本质上是一种文学形式。

  “科幻最终还是关注人的问题的。”昼温如是说。她在课堂和文献中的所思所想,她在生活中遭遇的困境,都想通过写作去抒发出来。昼温认为自己的作品还是蛮有女性特质的,鉴于目前的科幻读者女性远远少于男性,她希望自己的这种女性特质能够吸引来多一些女性读者。

  “其实平时不太说作家的性别差异,科幻作家的个体差异非常大,比性别差异大很多。虽然我的作品大多会带有一定的女性特质,我也会尝试写一些其他风格的小说。”在和国外著名科幻作家迈克尔·斯万维克交流时,斯万维克建议她,写作时要少代入自己,把自己代入写作会受到一些限制,可以尝试写跟你的性别不一样的人物。昼温审视自己的作品之后,发现一些角色之间的相似度很大,未来这是一个需要突破的方面。

  每个人对科幻的理解都是不一样的,昼温用八个字来形容自己心目中的科幻概念:仰望星空,脚踏实地。从小在济南长大和学习的昼温,感慨自己的经历其实很普通。但是只需要一个缘分开启,一切就不一样了。反倒是她现在的经历,变得越来越科幻起来。比如她会跟随作家团队深入贵州丹寨采风,跟当地官员、外国作家探讨什么是科幻,观摩当地的手工艺者进行创作,在青山绿水和人类文明之间思考科幻的创作方向——这是一件相当科幻的事。

  除了在校学习,昼温如今也常常走出去,参加一些科幻论坛活动。在当下,科幻的认知度无疑越来越高,由科幻电影、科幻动漫等泛科幻文化带动的科幻市场越来越好,昼温希望能够创作出更多的作品,去带动更多的读者来加盟科幻队伍。毕竟,科幻那么有趣,吸引力那么大。

  昼温简介:新锐科幻作家,山东大学翻译硕士,未来事务管理局签约作者,山东省译协成员。善于将细腻流畅的少女爱情故事和精深专业的科学主题相结合,书写复杂动人的人物命运。著有中短篇科幻小说《沉默的音节》《最后的译者》《百屈千折》等,译有漫画《海王1:海沟》《超人1:明日代价》等,曾获首届中国科幻读者选择奖(引力奖)。

本篇编辑:admin
观音心水论坛| 香港马会资料开奖结果记录| 惠泽社群玄机资料独家| 老奇人论坛168开奖现场| 白小姐实力三个半单双| 深圳好日子论坛| 今晚六会彩开奖结果38| 同福心水论坛| 凤凰天机六合网六合彩资料六合彩图库| 246天天好彩号码资料|